-
1 bâton bâtisse de maréchal
сущ.стр. дверная ручкаФранцузско-русский универсальный словарь > bâton bâtisse de maréchal
-
2 bâton
m1. па́лка ◄о► (dim. па́лочка ◄е►);un bâton de ski — лы́жная па́лка; un bâton de pèlerin — по́сох стра́нника; coup de bâton — уда́р па́лкой, па́лочный уда́р (souvent pl.); donner des coups de bâton — бить/из= па́лкой; ● bâton de vieillesse — опо́ра в ста́рости; faire des bâtons — учи́ться ipf. писа́ть; mettre des bâtons dans les roues — вставля́ть ipf. па́лки в колёса; parler à bâtons rompus — говори́ть ipf. о том, о сём; переска́кивать ipf. с пя́того на деся́тое; mener une vie de bâton de chaise — вести́ ipf. рассе́янный <беспоря́дочный> о́браз жи́зни; la carotte et le bâton — поли́тика кнута́ и пря́никаle bâton d'un berger — пасту́шеский по́сох;
2. (symbole d'une dignité) жезл ◄-а►; по́сох relig.;1) ма́ршальский жезл2) fig. наивы́сшая честь;c'est son bâton de maréchal — э́то его́ преде́л
3. spéc.:un bâton de chef d'orchestre — дирижёрская па́лочкаle bâton blanc de l'agent — бе́лый жезл полице́йского (милиционе́ра RS);
4. (en forme de bâton):un bâton de cire — па́лочка сургуча́; un bâton de rouge — губна́я пома́да; un bâton de sucre d'orge — дли́нный ледене́цun bâton de craie — кусо́к ме́ла;
-
3 bâton de maréchal
2) наивысшая честь, выдающееся отличиеLa première page du "Rire", en couleurs, était, dans la profession de dessinateur, le bâton de maréchal. On y arrivait assez tard, jamais à mon âge. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Первая страница "Рир", в красках, в профессии рисовальщика - это выдающийся успех. Это достигается далеко не сразу, а в моем возрасте - никогда.
3) разг. наивысшее достижение, предел возможностей- tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne -
4 maréchal
-E m, f1. (titre) ма́ршал, жена́ ◄pl. же-► ма́ршала;madame la maréchale — супру́га ма́ршала; ● le bâton de maréchalmaréchal de France — ма́ршал Фра́нции;
1) ма́ршальский жезл (aussi fig.)2) fig. зени́т карье́ры;il a son bâton de maréchal — он дости́г наивы́сшего положе́ния в свое́й карье́ре
2.:1) vx. квартирме́йстер2) сержа́нт (артилле́рии и бронета́нковых войск)3. v. maréchal-ferrant
-
5 bâton
m- en bâton -
6 maréchal
-
7 maréchal
m1) маршалbâton de maréchal — маршальский жезлmaréchal de camp уст. — бригадный генерал2) уст. кавалерийский офицер3)maréchal des logis-chef — старший сержант4) см. maréchal-ferrant -
8 bâton
клюка(de maréchal...) жезл -
9 bâton de maréchal
сущ.общ. маршальский жезлФранцузско-русский универсальный словарь > bâton de maréchal
-
10 avoir son bâton de maréchal
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son bâton de maréchal
-
11 tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne
prov. prov.всякий солдат носит маршальский жезл в своем ранце; ≈ плох тот солдат, который не хочет стать генераломDictionnaire français-russe des idiomes > tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne
-
12 маршальский
-
13 жезл
-
14 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
15 giberne
-
16 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
17 soldat
m -
18 giberne
● chaque soldat a son bâton de maréchal dans sa giberne — у ка́ждого солда́та в похо́дной су́мке ма́ршальский жезл
См. также в других словарях:
bâton — (bâ ton) s. m. 1° Morceau de bois assez long qu on peut tenir à la main. Bâton servant d appui. Un gros bâton. Un bâton noueux. • Ils étaient armés de piques et de bâtons durcis au feu, VAUGEL. Q. C. III, 2. • Si on veut donner un coup de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
maréchal — maréchal, aux [ mareʃal, o ] n. m. • marescal anglo norm. 1086; a. frq. °marhskalk « domestique chargé de soigner les chevaux » 1 ♦ ⇒ maréchal ferrant. 2 ♦ Anciennt Officier préposé au soin des chevaux. Officier de cavalerie. Mod. MARÉCHAL DES… … Encyclopédie Universelle
Bâton de Maréchal — Maréchal de France Le bâton du maréchal de France. Insigne de maréchal de France … Wikipédia en Français
bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Marechal de France — Maréchal de France Le bâton du maréchal de France. Insigne de maréchal de France … Wikipédia en Français
Maréchal De France — Le bâton du maréchal de France. Insigne de maréchal de France … Wikipédia en Français
Maréchal de france — Le bâton du maréchal de France. Insigne de maréchal de France … Wikipédia en Français
Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… … Wikipédia en Français
Bâton de maréchal — ● Bâton de maréchal situation, dignité la plus haute à laquelle quelqu un puisse accéder … Encyclopédie Universelle
BÂTON — n. m. Long morceau de bois qu’on peut tenir à la main et qui sert généralement d’appui ou de défense. Gros bâton. Bâton noueux. S’appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l’a menacé du bâton. Il le fit mourir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
